Tuesday, May 19, 2009

Lost in Translation - Dogri

In the foothills of the Himalayas, there is a town called Jammu in the state of Jammu & Kashmir, which I am proud to call home. There is a lot of difference between the Jammu region & the Kashmir region in areas of topography, language, politics, main occupation. However, as you start travelling down, the difference between the areas becomes fuzzier to our fellow countrymen. There is a common perception that Jammu & Kashmir are more like twin cities or they have the same behavioral patterns as per language, society, weather, aspirations. Well, nothing can be farther from the truth. Ethnically, Jammu is largely Dogra. Dogri is considered to be the main language of the Jammu region. (More info on http://en.wikipedia.org/wiki/Jammu)

Wait... You must be asking "Dogri" (http://en.wikipedia.org/wiki/Dogri). Which language is that? Isn’t it supposed to be the same as Punjabi?” Well, I do confess it is phonetically similar to Punjabi. But it has some nuances of its own. Every language has some words / idioms which are inherently its own. These linguistic pieces are literally untranslatable, for e.g. duende in Spanish & maktub in Arabic. Dogri also boasts of some unique words, which you may not have heard of or there might not be any equivalent in any other language.

Using some of these ‘untranslatable’ words in some of the other parts of the country, I have been unable to educate my compatriots about the actual meaning of the words. AND the correct way of pronunciation. There is a way of pronouncing even Hindi words in Dogri / Punjabi accent which make the word seem alien and sometimes phunny (Spelling mistake intended). Like 'security' is pronounced “Sekorti", 'computer' is pronounced “koumpootr”, ‘announcement’ is “lousemint”. Coming back to the ethnic phrases / words part, I am listing my top 10 ones, along with my interpretation on the supposed meaning, pronunciation and application of the words.

 

1. Khajal (kh {as in kheer}, ajal {as in kajal})

The art of not doing anything in particular, wandering aimlessly or as in 'khajal karna' - making some one roam around endlessly in some vain quest. Some people have spent their whole lives being Khajal. Some words in addendum are Khajalpanti, khajalpann. If you hear this word anywhere, rest assured that person has been khajal once in his / her life.

Used as in - "I am just being Khajal". " Tune mujhe khajal kiyaa hai (You have made me khajal)".

 

2. Banda hai yaa nai hai

The literal translation comes out to be like “Are you a person or a barber (nai)?". The supposition here is that barbers are not considered as par with other people. (No offense intended). Usage situation - When someone does some work in a wrong manner or does something silly, you berate him by using this conjecture.

 

3. Baayngad (Bay-un-gad)

A little crazy guy (not deranged) with a penchant for pranks or a person who will do things his own way often contrary to logic & reasoning.

Usage - " Munna baeyngadd hai, he went at 1 am at night to the railway station to drink chai there"!

 

4. Khadpaench - ( Kh {as in khymer} - ad - Paench {as ‘pench’ in penchant} ).

A person who is at the forefront of everything, who takes responsibility of doing things, even when he has no knowledge about it. Used mainly in a derogatory way. Usage - " Badaa khadpaench bandya hai ( He was trying to be a big khadpaench)".

 

5. Turry ( Taree rhyming with curry { with a soft T} )

Tall tales or unbelievable stories / incidents.

Usage – Basically used as a noun. E.g. - Turry dolnaa.

 

6. Nagg (Like ‘nug’ in ‘nugget’)

In Dogri slang, Nagg is used to refer to a person who is good for nothing .The basic meaning of Nagg is ‘still item’. It is believed in Dogri culture that still items are good for nothing, hence the analogy between the items and the person. A combination of Nagg and khadpaench is a person who thinks he knows everything but can do nothing.

Usage – Used primarily as an adjective. You can use it in friendly banter “Tu toh Nagg hi hai maaye”.

 

7. Badd pandey  (Bud -{as in Budweiser} Pandey)

The Dogri version of ‘Go to hell’ or ‘Shit!!!’ Used mainly in situations when something goes extremely wrong and you want to relieve the pent up frustrations. The second part of the phrase has to be said with force and feeling

Usage – There is also a more explicit version of the phrase. In that you substitute Pandey with a more offensive term.

  

8. Nash (Nash like the cricketer Dion Nash)

Nash is basically ill-luck. Nashi can be used to describe a cursed fellow who brings Nash to all his mates.

Usage - The best part of this word is that it can become a Noun (Nash), verb (Nash Lagaana), Adjective (Nashi).

 

 9. Dael (Da -{as in Dad} Al {as in Al Gore})

Dael is style or panache or fame or recognition. And everything that goes with them. When a person has Dael, he is envied for those traits. Having Dael is like becoming an idol.

Usage – When someone does or has something extraordinary, like having a beautiful girlfriend, you say “Yaar, Dael hai teri!”

 

10. Chol (Ch {as in Chinese} -ol)

Well, Chol is an ambiguous word. In one sense, Chol refers to rice in Dogri. However in the current context, Chol means humiliation. When someone commits a social slip-up, or when you embarrass someone, a Chol is supposed to have taken place.

Usage – Suppose a guy claims he can drink 5 bottles of beer. But when he tries, he quits after 2 bottles. In that case, you can say that a Chol has taken place.

 

My request to Non-Dogri knowing people: Please try incorporating these words in some situations and tell me the result at dhruvsuri1@gmail.com OR you can simply comment here at the end of this blog.

For Duggars - Migi dogri nai aandi magar main puri koshish kiti hai. Agar koi galti hoi hai taan dasso.

Thanks to Rajnesh (alias ‘The Chacha’), Pursharth (alias ‘Pascoe’), Shilpa (alias ‘Ma~am’) & Indu (alias ‘JTO’) for the help in collecting the words.

Lastly, I am grateful to all my friends who I was Khajal with. We used to act Baayngad together. Lots of Tarees used to be told. There were some Nagg’s too who were Nashi as well, but we said ‘Badd Pandey to them. They would get Chol-ofied. Our Dael would be maintained. 

39 comments:

Abhineet Kapil said...

some real profound thoughts by u on a not so common topic....good thinking

some other words

gaddie : (ga as in gay/gaffe + deee as in shirdi)

roaming on bikes mostly in front of girls college..

rahul said...

haha.It is awesome yaar.Keep it up.Thats good that u had highlighted d differences between jammu and kashmir.

Anonymous said...

bhai u hv written the reality but i think this will divide jammu and kashmir even further.......use ue thoughts to do sm thing constructive

Dhruv said...

@ Abhineet: I agree Gaddie is a profoundly jammu-centric word.
@ Rahul: It was purely unintentional
@Anony-mouse:I think you better read the blog again.

anuj said...

oh mast post bhaiya. . . laughed mah ass out. . .vry witty, vry original, vry humorous. . . .a 10 on 10 fr dis 1 fr sure
Here r sum othr desi wrds/idioms .. . .considr including 'em in ur post. . .hop u kno deir meanings
1. Tot/tota
2. Khit (as in khit marna)
3. Sat (as in sat hona)
4. Tataina (usd 4 sum1 whoz vry short)
5. Pronpidda(beech ka bandar. . .lol)
6. Shael(a synonym 2 dael)

Again. . .a luvly piece f wrk. . .Enjoyd it 2 d core
Lukin fwd 2 ur nxt post

DAEL HAI APKI. . . .

Anonymous said...

as confesed ..pure masala..nice someone reallyr espect ones culture..after all we are dogras....being part of same culture i must confess some of the words were new to me....try adding things like...

gwande..(neighbours)
thula....(when u a kinda bluff someone)
hasa(pronounsed asa)..means to joke on someone....
saa(means going breathless..like saa charna)
kukri(mena numb with cold or fear...used like kukri jamna)
taraa(means mountain side)
kandi(dry land)
duraha( means..fog)
and thelist is endless

Anil said...

Hi....
1. I know one thing how much you are KHAJAL no one is..
2.Kabhi kabhi paad b leya kaar tu banda hai ya nai hai.
3.if Nime went baayngad you can't handle him.
4.Es Blog ch enne Turry k maare d hai.
5. Tere jina NAAG me banda nahe dekha.
6.Badd Pandey tu ( Or you can also say Baad khaape).
7.Lundi ka interview hai, call him aur NASh maat lagana.
8.Lundi agar Noida chala gaya tu Dael baan jae ge uske.
9.I don't want to give more comments on all this otherwise tere CHOL hoo jae ge..

I am commenting only on Nine points and want to give one from me also. That point is very common among all of us...

11. GAADE: (pronounced as ge-a de)- GAADE means going out ( without any purpose )This is common thing that all boys do mainly in evening... GAADE is favorite time pass of boys.

Dhruv if you want to add some thing about GAADE do that..

Anil...

priya said...

hannji dhruv....
it's very intresting,i dont know much about dogri but heard few words and sentence,it sounds really gr8.i think what matters is the way of pronunciation.

kuch words tujh par bilkul suit karte hai.

nice blog

Abhineet Kapil said...

i just want to say anils comment was awesome....

saii me chool kar de usne tere.....

one more word >>

chap >> (ch as in chat) >> yar dhruv menu tere te bade chap chad re hai.....

shadai >> (joker) dhruv yae to shadai ho gai hai..

nalla (as in nalle pe dalla)>> lundi b sala nalla hi hai

Swapna said...

It reminded me of school days when mates used to speak in slang. But these days kids speak in some other lingo.
Guess, its like the Bob Dylan song, 'times are a changing'

isha said...

well.. d latest blog article on "dogri" iz juss matchless!!
stupendous work..well u seem 2 b a keen observer f dogri wordz..hv u evr heard f "kharbidder"?..newayz, daht adds 2 ur kitty frm mah side!!

onz again...its a gr8 article..n i was suggested by anuj 2 read this..thanx anuj as well as u dhruv!

Rajnesh said...

khungi when are u coming back to hyderabd.

sils said...

hey awesome work dude bada shael kam aaye, dogri baare ch mata sochda nahi koi uaan.....

Parvesh Kumar said...

What is lucky NAsh?

mahima said...

cool man.. liked it again!!

Abhineet Kapil said...

new words ...... pure jammu centric..

mashuuk -- dhruv teri delhi wali mashuuk kaisi haai ???

aaashk (actually aashiq) -- khungi is a real aaashkk kinda guy

Deepak Khullar said...

Hey Dhruv,
It was hilarious....ihave taken a printout to show to vaishali....We still remember you as the studious book reading lil boy....take care
Deepak Khullar

Akhil said...

he he .. Nice work dude :-D

Anonymous said...

I read this forum since 2 weeks and now i have decided to register to share with you my ideas. [url=http://inglourious-seo.com]:)[/url]

Anonymous said...

Hello,

I am Sabrina Rojas, Affiliate Executive of usainstantpayday.com, world’s largest bad credit loans community. I came across to your site and I must say that you have got an amazing site that has attracted a lot of visitors including me. I would be glad if you join our affiliate program because your site has full potential to send traffic to my website.
The highlights of our program are:
1. Absolutely FREE registration.
2. You put up a banner or text link or lead sign up form on your site/blog/forum and send traffic from your site/blog/forum to our website. You can also promote via means of email marketing, PPC, telemarketing, etc
3. We will pay you $25 for each lead. (Affiliates are earning up to $1500 per week with our program)
Please note that we try to contact the leads 7 times before marking it a dead lead.
So what are you waiting for? Join Bad Credit Loans Program and earn dollars!! http://www.usainstantpayday.com
For more questions please visit [url=http://www.usainstantpayday.com]http://www.usainstantpayday.com[/url]
This Program will definitely help both of us mutually. You send your potential visitors to our site and we pay you for this.
Please note that for doing email marketing you need to approve the email from us as we do not want any kind of spam activities to take place.
Looking forward for a long term business relation
Thanks,

Sabrina Rojas
sabrina@usainstantpayday.com
Affiliate Executive
http://www.usainstantpayday.com

Anonymous said...

Bonjour

I just wanted to say hi to everyone

Arrivederci

[URL=http://www.vpnmaster.com][IMG]http://openvpn.net/archive/openvpn-users/2005-05/pngd55nFojmJX.png[/IMG][/URL]

Anonymous said...

hi everybody


just registered and put on my todo list


hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.

Anonymous said...

check out the new free [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino games[/url] at the all new www.casinolasvegass.com, the most trusted [url=http://www.casinolasvegass.com]online casinos[/url] on the web! enjoy our [url=http://www.casinolasvegass.com/download.html]free casino software download[/url] and win money.
you can also check other [url=http://sites.google.com/site/onlinecasinogames2010/]online casinos[/url] and [url=http://www.bayareacorkboard.com/]poker room[/url] at this [url=http://www.buy-cheap-computers.info/]casino[/url] sites with 100's of [url=http://www.place-a-bet.net/]free casino games[/url]. for new gamblers you can visit this [url=http://www.2010-world-cup.info]online casino[/url].

Anonymous said...

if you guys constraint to stand for [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra pharmaceutics seeking generic drugs.
you can contusion into uncover drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the pre-eminent [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] father on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com

Anonymous said...

[url=http://grou.ps/reductil] Buy reductil online
http://grou.ps/reductil
Buy reductil online

Anonymous said...

Predilection casinos? research this progeny [url=http://www.realcazinoz.com]online casino[/url] director and get up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also go over our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] orientate at http://freecasinogames2010.webs.com and take actual genially touched in the head !
another show-off [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] position is www.ttittancasino.com , in compensation german gamblers, make free online casino bonus.

Anonymous said...

The question is interesting, I too will take part in discussion.

Anonymous said...

Всем привет!

Недавно перед мной встала задача, куда деть накопишиеся [b]европоддоны[/b], или еще их называют [b]Паллеты[/b],
[b]Поддоны[/b], [b]Европаллет[/b]ы Размеры 800*1200, 1000*1200- Это [u]Тара Пром назначения[/u].
Немного предистории.
Сам я работаю кладовщиком на складе. Нам приходит много продукции на [b]Европоддонах[/b],
товар продаем а поддоны остаются, у нас встал вопрос куда их девать.
Раньше мы их сжигали.
Потом я узнал, что за поддоны можно получить деньги.
Начал звонить по фирмам везде были цены маленькие,
потом друзья мне подсказали, что в Челябинске есть такая Контора "[b]Уралсклад[/b]",
около 10 лет на Рынке Промышленной Тары с прекрасной репутацией.
Я нашел их сайт в интернет - [url=http://www.uralsklad.ru]www.uralsklad.ru[/url] и позвонил по тел. +7(351) 233-07-14.
Буквально через час подъехал их представитель, Авто с Логотипом "[url=http://www.uralsklad.ru]Поддоны Челябинск[/url]".
Цены закупочные оказались самые высокие в г. Челябинске.
Все цивилизовано грузчики загрузили [b]Паллеты[/b] ешё и лом поддонов купили, расчитались на месте наличными.
Про другие фирмы я узнавал либо Цены низкие, либо Бракуют много, да и денег от них не дождешься.

Так что если у вас завалялись [b]европоддоны[/b], не торопитесь их выбрасывать, лучше обменяйте их на деньги.

Anonymous said...

All about shop-script
[IMG]http://s43.radikal.ru/i102/0901/37/7366b19ed2b2.png[/IMG]
http://shop-scripts.ru
Can it: modules, templates, sql DB and othes...
FREE all products :)
[URL=http://www.shop-scripts.ru]shop-scripts.ru[/URL]

Варез и нулл движка размещен не будет.:-]
В сети и так полно
Что касаемо модулей и прочего, берется материал из открытых источников. Если интересный материал имеет какие-нибудь непосредственное авторство или права, то только с согласия автора!!!
Тематика форума: Обсуждение работы интернет магазинов на движке shop-script, обмен опытом, тестирование новых или уже известных модулей, участие в разработке новых решений и/или дополнений для shop-script, использующихся в интернет-продажах.

[URL=http://www.shop-scripts.ru]shop-scripts.ru[/URL]
http://www.shop-scripts.ru

Anonymous said...

Playing bingo needs more than luck or skills and techniques, contrary to what most believe. Bingo, just like any game of chance, comes with rules and regulations that players should observe. Being a player comes with responsibilities and etiquette.

Winning the Game

The moment you figured out you won, you must immediately yell BINGO, and it should be loud enough for the floor walker to hear. The pot money shall be given to the winner once their winning card is confirmed. Well, in winning or once you know you just won, the most important thing is that you shout the winning word BEFORE the time elapses. If the game proceeds and the next number is mentioned and you failed to shout "Bingo", your winning card is disqualified. Therefore, this is the rule you must know.

There may be cases when there are two winners, and in this case the pot money shall be divided equally among the winners. Supposing there are two winning cards, the two winners will share half the prize money.

Bingo Game Rules

Bingo rules are basically the same no matter in which Online Bingo hall you play. But still it's good if you know these rules by heart. If it is your first try, then ask for handouts and inquire from pros regarding the game rules. Nonetheless, the ideal thing to do if you have questions is to ask the floor walker and not the person seated beside you. You should clarify things and doubts before the game starts because asking too many questions as the game proceeds could well distract you. This guideline also applies to those who are newcomers at casinos, those who play roulette for the first time.

Bingo halls demand an age limit of 18 years old. If you are below this age, you are prohibited to play. Some bingo houses ban alcohol inside, so players aren't supposed to take liquor nor drink it inside the venue. Smoking may also be restricted inside the venue, as there are designated smoking sections.

Take note that some Bingo houses don't allow food but some do, so it basically depends on the venue. Policies vary among different venues. For instance, some bingo halls allow reservation of cards, while others don't allow it. Some allow people to leave the venue in the middle of the game, others forbid it. But there are general policies observed in all bingo houses, such as disqualification of tampered bingo cards. There is no way you can get away with a tampered card because the walkers are adept at identifying authentic cards from tampered ones. You could be banned from a bingo establishment if proven liable of tampering a card. Hence, you should play honestly.

Interestingly, some venues offer special bingo games for kids although some halls don't allow players to have companions while playing. Suppose you bring kids with you, don't let them run around the venue and bother other gamers. They should behave well whilst you play and the game proceeds. Play quietly and don't recite the numbers you desperately want to come off because you'll be much of a disturbance if you do. Decorous playing is expectant of all players, even those who play roulette at casinos. Also, having a valid identification is important because you don't know you might win and need to present credentials.

More Online Bingo Info at Bingo Snooper Visit Now http://www.bingosnooper.com

Anonymous said...

Как говорилось на Seexi.net Третьего сентября я увидела во дворе котёнка, мне стало его очень жалко, и я привела его домой с надеждой выходить. Он был очень худой, бессильный, истощённый, еле ходил, ничего не ел, не пил, я кормила его из пипетки, для того у него было немного сил, мы с мамой делали всё вполне вероятное для того его спасти, мы так надеялсяи его выходить, но не сумели, Бог забрал его себе. Такой милый котёнок был, гулял по квартире со своими слабыми ножками, и очень умненький был, я всего один раз показала ему лоток, и с тех пор он ни разу не испачкал в квартире, ходил в свой лоточек. Мы с мамой думали, как же его назвать, хотели назвать Ушастик, так как у него уши были большие, но Ушастиком не назвали, мама назвала его Котя. Не знаю, был ли у него шанс или же он с самого начало был обречен. Нам с мамой его очень жалко. Пожил у нас всего 4 для, и в течении этих дней мы к нему очень привыкли, я тоскую по нему. Его с нами уже нет, но он буквально каждый день будет жить в нашей памяти. Котёнок умер сегодня утром на моих глазах, мы похоронили его в парке.
Спи спокойно мой ангелочек.

Anonymous said...

Как говорилось на [url=http://www.soki.tv]Seexi.net[/url] В моей деревне работать негде. А ещё планирую вновь начал учиться. И вот пытаюсь в данный момент сыскать работу в Сургуте. Снимаем с мамой комнату за 8 тыс. У нас по закону, вообще-то, можно работать без регистрации (прописка у меня, естественно, дома). А вот жить невозможно! Что за расхождения? Слава Богу, мама работает уже 5 лет. А вот мне на одной работе сказали, что не имеют все шансы брать без регистрации, т. к. имеют все шансы возникнуть трудности с зарплатой. Ясно, что работодателю просто не хочется задач с законом. Но я же не могу купить квартиру! (никогда, наверно, не смогу). Продавать мне фактически нечего. (наша квартира стоит большее 5 тысяч).
Вот снимаем. А чтоб зарегистрироваться, надо платить 8 тысяч за полгода (или год, не помню). И то по знакомству. А так дороже.
Получается, что я в собственной стране нахожусь как беженка какая-то! Боюсь милиции, а так как она обязана меня защищать... Как жить? Самое главное, что я б и зарегистрировалась, но сначала нужно заработать, а заработать не могу, т. к. нет регистрации. Родственников богатых нет.
Почему я в собственной стране нахожусь на птичьих правах? Кто с таким сталкивался, что можете порекомендовать? Как в других странах? Неужели всё так же? Или мы опять "всех умнее" оказались?

Anonymous said...

Действительно полезняк! А то сколько не лазишь по нету сплошное бла бла бла. Но не тут, и это радует!

Anonymous said...

Спасибо понравилось !

Anonymous said...

Спасибо понравилось !

Anonymous said...

gucci watches bands Tudor replica watch for sale used rolex watches fortworth texas

Anonymous said...

Поздравляю вас Старо-Новым годом, желаю вам в новом году успехов и спасибо что вы находите время поддерживать ваш замечательный блог!

Anonymous said...

Hi, I'm a newbie here, but I already want to bring all the benefits of me :) So, I want to share my experience with you..
9 days ago, accidentally, i had found the Mobile Phone TV...and I was so delighted with this application
that I decided to talk to you :)

I consider myself a bit of a road warrior. I am on and off jets and through airports at least twice,
usually 4 times a week. I can catch up on news, watch a Discovery program, check up on the stock market or just find something interesting.
The live guide works like cable at home and the connection speed is very good. All in ALL - I RATE A 5 Star program!

but I do not want to leave any links here, so you can email me fairyalexiss@gmail.com
and i will give you the site of this unusual program :)

(but please don't PM me, because it's so difficult to communicate in such kind of way)

so, I hope I was helpful to you)) see you in next posts ..

sincerely
your Alexis....

p.s. English is not my native language, so sorry for any mistakes :)

Anonymous said...

Всем привет
Благодарю за тему, очень выручило. То что нужно, отличный сайт с хорошей продаваемостью =)
Хочу рассмотреть предложения о покупке статьи на этом сайте. вип такси www.taxisat.ru (Москва) Внизу и можно справа в сообщениях. Ну или каких-либо других классных рекламных позиций.
Возможно по тематике вашего сайта подойдёт для рекламы сайт перепланировка квартир www.buro-pereplanirovok.ru для этого проекта могу заказать более дорогостоящие статьи и обзоры.
Где узнать, где заказать, какие расценки здесь?
Хочу постоянно покупать статьи, банеры и др. надеюсь они подойдут для вашей цены.
Я находила рекламные места на разных форумах всего за 3600 руб. в квартал за банеры.
Пожалуйста ответьте тут, напишите вашу цену. Нужно для отчёта ;)

Ещё рассмотрю предложения по [b]заказу[/b] и покупке статей на вашем сайте. Куплю дорого!

P.S. Надеюсь на совместное долгосрочное сотрудничество. Большое спасибо, жду ваших писем желательно с порядком работы и ценой.